【晏明強、徐珮君、陳如嬌╱台北報導】兩岸耗時三年，採用網路雲端技術編寫完成的「中華語文知識庫」，昨天同步在兩岸正式上線啟用，馬英九總統親自主持啟用儀式，不過，馬談到兩岸用詞差異時脫稿提及，對岸「吹喇叭」用語，其實是台灣所說的「拍馬屁」，由於「吹喇叭」在台灣有口交的不雅意涵，馬此說立即引發各方討論，也有中國學者和網友質疑：「沒聽過這個說法。」

馬英九昨表示，兩岸分別使用正、簡體字，長期差異不可能叫任何一方放棄，最好的方式就是並列交流，有助相互了解，最後也許可發展出兩岸都接受與通用的文字。 

馬忘詞找資料

中華語文知識庫仿效維基百科方式可無限擴充，並列、比較兩岸用語，可減少隔閡；他舉例某些用語兩岸差異很大，對岸說「豬手」就是我們說的「豬腳」，而我們的「聊天」他們則叫「侃大山」，最好玩的是我們說「口無遮攔」對岸叫「沒有下巴」，引發哄堂大笑。
當馬英九提及對岸用語「吹喇叭」時，一時忘了台灣同義詞，頓了幾秒鐘，趕忙低頭找資料，才笑說：「喔，是指拍馬屁！」讓現場不少對「吹喇叭」自有想法的來賓，為馬捏了把冷汗。 

南北用語不同

馬英九所說的「吹喇叭」、「沒有下巴」的兩岸對照用語，中華語文知識庫並未收列，馬的說法立即在網路引發討論，有網友發起「吹喇叭」造句，各式「某人幫某人吹喇叭」內容湧現，網友Change1224則質疑：「沒聽過對岸有這種說法。」網友mudee直言：「不只政治上要統一，連文化教育也想統一了。」
一名不願透露姓名的上海復旦大學中文系教授表示，有部分方言會以「吹鼓手」等類似詞彙用來當作拍馬屁的意思，但在普通話（統一用語）中並未使用，「吹喇叭」以及「沒有下巴」等詞彙，應屬地方性語言。江蘇連雲港市高中國文老師雷剛說，「吹喇叭」是有黃色意涵的詞，他沒聽過意指「拍馬屁」，至於「沒下巴」代表口無遮攔、豬手代表豬腳，他也從未聽過，可能是南部省分的方言。在北京工作十年的台商黃先生也說從沒聽過，「可能是南北用語不同。」 

出自觀光手冊

不過，上海一名曾來台當交換學生的周洲說，「吹喇叭」依地區有不同用法，有「口交」之意，有指「一杯酒乾到底」，也有「拍馬屁」意涵。總統府發言人范姜泰基說，馬英九是根據交通部觀光局編撰的「兩岸地區常用詞彙對照表」。觀光局說，在「接待大陸導遊實務手冊」中確實有介紹台灣講的「拍馬屁」大陸用的是「吹喇叭」、台灣叫「奶嘴」大陸說「奶頭」，雖然有些用詞和兩岸說法大異其趣，但這是事實，不會因此就刪改。 

中華語文知識庫小檔案

◎緣起：馬英九2008年選總統提出，2009年兩岸協商合編大辭典，隔年文化總會會長劉兆玄建議用雲端技術建立 
◎編寫：中華文化總會、中國辭書學會 
◎人力：台灣由學者李鍌率60~70名各大學中文系及各領域學者專家參與，中國則由學者李行健率數十名師生編寫 
◎特色：分台灣版及中國大陸版，運用雲端運算技術，兩岸同時上線運作，內容不限一本辭典，可無限擴充 
◎功能：詞庫檢索、漢字藝術、學習資源及全民詞彙共收入兩岸常用字約5703個、複音詞和固定短語約2萬7381條 
◎啟用：昨天起免費上網查閱 
◎網址：http://chinese-linguipedia.org 
資料來源：《蘋果》採訪整理