Life the Dog

 2015-01-04

〔編譯顧佳欣／綜合報導〕英國安德魯王子被爆捲入未成年性奴案，英國「每日郵報」報導，傳牽線者不只有金融大亨艾普斯坦，還有前媒體鉅子麥斯威爾之女伊絲蓮，其遭控為性奴案的主要共犯，為艾普斯坦及其友人提供性奴，是艾普斯坦的「高級老鴇」。

名為羅勃茲的受害者本週提起訴訟，曝光的法庭文件顯示，其稱名媛伊絲蓮的角色是「作為艾普斯坦的老鴇，幫助安德魯王子進行性凌虐行為」；亦被形容為「艾普斯坦性凌虐與性人蛇陰謀的首要共謀。」

現年五十三歲的伊絲蓮畢業於牛津大學，是前媒體大亨羅伯特．麥斯威爾的小女兒，麥斯威爾一九六四年創辦麥斯威爾傳媒集團，先後成功收購鏡報集團（Mirror Group）、麥克米倫出版公司（Macmillan Publishers）等，名噪一時，一九九一年從以伊絲蓮為名的遊艇上落海身亡。

麥斯威爾家族在英國聲名狼藉，麥斯威爾去世後被爆出虧空鏡報四．四億英鎊的退休金，伊絲蓮只得逃到美國避風頭，並認識了艾普斯坦，卅歲時與年長七歲的艾普斯坦交往，靠著年輕美貌，風靡紐約社交圈，生活奢華；伊絲蓮則報以人脈，引介艾普斯坦進入英國社交圈，與娛樂界、政治界及王室成員認識，包括安德魯王子。不過，兩人由於艾普斯坦移情別戀而分手。

【國際中心╱綜合外電報導】英國女王次子安德魯王子，疑與美國戀童富商艾普斯坦的未成年性奴有染，上周在美國一份法庭文件中被點名，這名性奴在狀告富商的文件中說，曾3度「服務」安德魯，事後還須鉅細靡遺報告王子「性侵」舉動。這是安德魯首度因涉非法性交易名列法庭文件，雖非被告，已令王室顏面掃地。

英國安德魯王子（Prince Andrew）為王位繼承第5順位，白金漢宮前天發聲明：「任何有關與未成年人發生不當行為的指控，都不是真的。」提告性奴昨表示，針對此事她不再保持沈默。 

性奴稱曾在艾普斯坦（右圖）的加勒比海私人島嶼上服務安德魯王子。翻攝英國《每日郵報》

女稱一次拿50萬

這份上周二提交美國佛羅里達州法庭的文件中，性奴說自己從15歲起就成為富商艾普斯坦（Jeffrey Epstein）的「按摩師」，並以每次200美元（約6350元台幣）代價提供性服務，他後來將她「借」給私人朋友、生意夥伴、政界朋友，曾服務過當今美國政壇要角、一國首相和至少一國領導人。 
女子稱，1999年芳齡17歲的她在到2002年之間，曾搭艾普斯坦的私人飛機，於倫敦、紐約和他在加勒比海的私人小島上，服務安德魯王子，曾一次拿到約50萬元台幣，某次的現場還有「大量未成年少女」。艾普斯坦要求她完全按照安德魯的指示做，還叮囑她事後須鉅細靡遺報告王子所有「性侵」舉動，疑留待日後可作為要脅或勒索的把柄。 
女子在法庭文件中以「無名氏3號」代號出現，但英國《每日郵報》、《每日鏡報》等都指她是現年30歲的蘿伯姿（Virginia Roberts），目前已婚、定居澳洲、有3個孩子。她過去曾言明一度為艾普斯坦「家妓」，她也曾與安德魯合影，王子將手環在她的腰部，據稱這張照片就是艾普斯坦所攝。 
英國《每日郵報》報導，艾普斯坦在佛州的大宅被稱為「墮落屋」，滿屋性玩具，清潔工說安德魯只要來此，就要為他準備按摩床，而他的房間擺滿狀似男女生殖器的肥皂。 

柯林頓也曾受邀

艾普斯坦曾是美國民主黨的大金主，與前總統柯林頓私交甚篤，柯林頓也曾搭乘他的私人飛機。2006年美國聯邦調查局懷疑他教唆未成年少女賣淫，展開調查，曾確切掌握至少40名受害少女，遭他染指年紀最小者僅12歲。但後來艾普斯坦認罪協商，僅被判18個月，服刑13個月後於2010年出獄。出獄後，媒體還拍到安德魯王子與他在紐約中央公園散步、相談甚歡。 

關說美國勿起訴

在上周二這份法律文件中，哈佛大學法學院教授德修茲也被指接受服務，文件另指安德魯與德修茲曾遊說美國政府，不要起訴艾普斯坦，白金漢宮也否認安德魯王子會試圖影響他國司法調查。 

安德魯王子小檔案 54歲

●雙親：英國女王伊莉莎白二世、菲利普親王
●封號：約克公爵安德魯王子殿下（王位繼承第5順位）
●家庭：1986年與莎拉佛格森結婚，1996年離婚，育有2女
●經歷與爭議：
．曾於英國皇家海軍服役，參與1982年福克蘭群島戰役
．2001年任英國貿易特使，2011年因諸多醜聞卸任
．與他私交甚篤者包括利比亞前獨裁者格達費次子賽義夫、亞塞拜然總統阿利耶夫等
．2013年出租白金漢宮大舞廳給銀行辦晚宴，傳收取一筆為數不明的費用
資料來源：綜合外電 http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/international/20150104/36307446

2015-01-04

〔編譯周虹汶／綜合報導〕被華爾街金融巨富艾普斯坦「出借」充當安德魯王子「未成年性奴隸」的「無名氏三號女子」現身說法，細訴當年受害過程，強調自己不會「因惡勢力而退縮沉默」並「就此被犧牲」。她還驚爆，服務過的對象包括「美國政治人物」、「外國總統」和一位「知名的首相」。

「三號女子」指稱自己從一九九九年至二○○二年間，被迫與安德魯王子發生三次性關係，分別是在英國媒體大亨麥斯威爾之么女伊絲蓮位於倫敦的一處公寓、美國紐約，以及艾普斯坦個人在加勒比海維京群島擁有的一座私人島嶼。「三號女子」指出，在當年的海島性愛派對上，有為數眾多的未成年女孩加入「戰局」。

「三號女子」表示，自己從十五歲起服務艾普斯坦，剛開始只被要求「情色按摩」，每次代價兩百美元，對象為艾普斯坦本人及其政商名流好友，包括「一位知名的首相」；後來在艾普斯坦和伊絲蓮的誘迫下，變身為「性接觸」。十七歲那年，安德魯王子看上她，艾普斯坦要求她「滿足王子的任何要求」，並「鉅細靡遺回報」過程，她有次因此得到一萬五千美元的報酬。

滿足安德魯任何需求 獲酬1.5萬美元

英國每日郵報報導，「三號女子」名為羅勃茲（Virginia Roberts），現居澳洲，已經是三個孩子的母親。

另有一名「四號女子」（Jane Doe #4）發出類似指控。「四號女子」表示，○一年時，年僅十六歲、沒錢沒勢的她聽說只要「幫一個老人按摩」就可以輕鬆賺到三百美元，交易後來卻變調，她與艾普斯坦有過多次性交。「四號女子」和「三號女子」委託同一名律師進行訴訟。

曾服務艾普斯坦長達四年的另一名「女按摩師」思優柏（Johanna Sjoberg）也出面爆料，間接證實「三號女子」的說法。思優柏表示，○一年的復活節時，她在艾普斯坦的紐約豪宅中提供按摩服務，並遇見安德魯王子。王子當時身旁有羅勃茲相伴，但艾普斯坦隨即又進貢另一名女孩，並讓該女子坐在安德魯王子的大腿上。思優柏後來被要求加入一同拍照，畫面中，安德魯王子坐在椅子上，思優柏坐在他的大腿上，擔任「導演」的伊絲蓮要求王子把手放在思優柏的胸部上。

思優柏說，那張「四Ｐ」照片非常滑稽。思優柏指出，自己在艾普斯坦有意要求性服務前及時逃離了魔掌。

2015-01-04

〔編譯顧佳欣／綜合報導〕英國王室傳桃色醜聞，女王次子、第五順位繼承人安德魯王子捲入大西洋彼岸喧騰多時的華爾街金融大亨艾普斯坦（Jeffery Epstein）誘迫未成年性奴糾紛中，甚至遭爆其企圖遊說美國政府為艾普斯坦減輕罪刑。王室三日透過聲明強烈否認，強調安德魯王子非當事人，但為避免質疑，任何有關與未成年人發生不恰當行為的指控絕非事實。

英王室強烈否認

「無名氏三號女子」（Jane Doe #3），據信名為羅勃茲（Virginia Roberts），上月廿九日於美國佛羅里達法院提告，與另一名受害者「四號」一同加入這起糾纏多年的訴訟中。法院文件顯示，羅勃茲稱在一九九九到二○○二年間遭艾普斯坦及報業大亨麥斯威爾之女伊絲蓮（Ghislaine Maxwell）脅迫，淪為世界政商名流，甚至他國元首的性奴。

被害人稱共三次

其指當時年僅十七歲，在佛羅里達屬未成年，於倫敦、紐約、加勒比海小島與安德魯王子發生性關係，還被艾普斯坦要求回報性行為細節。

安德魯王子非本次訴訟中任何一方，無法提出任何有法律效力之回應。安德魯王子雖在一一年就否認過相關指控，但這次是王子之名首見於法庭文件中。白金漢宮原拒絕評論，指不回應進行訴訟中的案件，但當新聞逐漸發酵，王室還是以措辭嚴正的聲明予以否認。

艾普斯坦○六年即被控在佛羅里達棕櫚泉豪宅與未成年人進行性交易遭聯邦調查局（ＦＢＩ）調查，隔年ＦＢＩ查出受害者達四十名之多。○八年，其承認引介一名十四歲少女從事性交易，接受認罪協商，坐了一年多的牢。

許多受害者先後與艾普斯坦達成和解，但有兩名被害人指聯邦檢察官就艾普斯坦認罪協商未受諮詢再度提告，去年官司獲勝訴，獲准了解「秘密協商」內容，本週兩名被害人又加入官司，旋即驚爆出安德魯王子涉案。

安德魯王子與艾普斯坦相熟，其出獄後曾至紐約探望，關係引發爭議。羅勃茲的律師指，在艾普斯坦身陷訴訟之中，安德魯王子甚至為其大力遊說美國政府，盼給條件好的認罪協商，甚至是不起訴處分，為此一同出力的，還有著名哈佛大學法學教授及法官德修維茲（Alan Dershowitz）。據傳他也接受羅勃茲性招待。

德修維茲對衛報大力否認，指不認識該女子，更沒有與未成年人發生性關係，批評該女子全是惡意捏造，目的只是想要艾普斯坦的錢。他也揚言將對三號女子的律師採取法律行動，要其就提出明知是造假、惡意、誹謗的提案而不得執業。2015-01-04

〔編譯顧佳欣／綜合報導〕從華爾街投資銀行家變成紀錄在案的性犯罪者，衛報報導，艾普斯坦的起落，戲劇性十足，足以成為撰寫《大亨小傳（the Great Gastby）》名作家費茲傑羅筆下的小說情節。

現年六十一歲的艾普斯坦來自紐約布魯克林區，小時候的家境並不富裕，成長後在曼哈頓的私人學校擔任數學老師，直到一名學生的父親將他引介給全球投資銀行「貝爾斯登」合夥人之一，一九七六年進入貝爾斯登工作，「傳奇」於焉展開。

柯林頓、川普 列名秘密通訊錄

在六年交易員生涯中，艾普斯坦持續往上爬，並成功說服一些美國頂級富豪讓他管理資產。隨後，得益於八○年代經濟蓬勃，艾普斯坦迅速累積個人資產，雖被稱為「億萬富豪」，富比世雜誌指出，其在維京群島擁有一小島，作為避稅天堂，真正的淨資產仍不為外界所知。

艾普斯坦財富橫跨各國，有錢得勢，與眾多政商名流包括王室交好，從好萊塢到華盛頓，其宴客名單一向是秘密。美國前總統柯林頓、地產大亨川普、演員凱文．史貝西、前名模娜歐蜜．坎貝爾的名字都曾列名艾普斯坦的秘密通訊錄名單上，艾普斯坦常出借私人噴射機給名流，因奢豪的派對而出名。

隨著醜聞爆發，艾普斯坦於二○○五年遭逮捕，檢方查出淪為他性奴的受害者多達四十名，但艾普斯坦灑錢與數十人和解，最後通過認罪協商承認被控誘迫未成年少女從事情色按摩這項刑期相對輕上許多的罪名。艾普斯坦入獄十三個月後出獄，但被註記為性侵犯，直至本週又有兩名受害者成為原告。

安德魯王子的前妻莎拉．佛格森（Sarah Ferguson）據報也是艾普斯坦友人，曾向他借一萬五千英鎊還債，事後佛格森說非常後悔拿了他的錢，稱這是「巨大的判斷錯誤」。