莊淇銘的粗魯 「語」出驚人Rude變「Ryd」
2011年11月7日 11:24
政治中心／台北報導
親民黨宋楚瑜日前重批，美國在台協會台北辦事處前處長楊甦棣是「醜陋的美國人」，不料，當日又改口說是「粗魯」而非「醜陋」。對此，台北教育大學前校長莊淇銘日前上《2100週末開講》，在評論此事時，竟將粗魯的英文「Rude」寫成「Ryd」，隨即被眼尖網友抓包，還將畫面特地擷取下來寫成網誌。
擁有美國俄亥俄州立大學電腦碩士學位，以及路易西安納州立大學資訊工程博士學位的莊淇銘教授，號稱6個月就學會一種新語言，還出書教大家如何背單字，他5日上《2100週末開講》時，談到「粗魯」與「醜陋」的不同時，竟把竟然把「粗魯」的英文「Rude」寫成「Ryd」。
▲莊淇銘粗魯的英文「Rude」寫成「Ryd」。(圖／翻攝YouTube)
對於名嘴愛烙英文卻錯誤百出。知名部落客「雨狗」就酸說，像這樣的語言天才與學習大師，跟很愛在電視上講英文，但卻常出錯的名嘴楊文嘉相比，英文的正確度應該高很多才對；而網友也嘲諷，這故事告訴我們，講講就好，不要寫出來。
事實上，現在許多名嘴在上政論節目，習慣會將要說的話，直接寫到A4紙上，加深觀眾印象。部落客「雨狗」指的楊文嘉，先前在同樣的節目上，也將「上帝」的英文「God」寫成「Gob」，而且還發生過觀眾看不下去，直接Call in當場糾正他的單字。
▲楊文嘉將「上帝」的英文「God」寫成「Gob」。(圖／翻攝YouTube)
相關內容
放大顯示
羅姆尼又拼錯字 雷根成瑞根
新頭殼newtalk 2012.06.08李連傑/綜合報導
美國共和黨總統候選人羅姆尼(Mitt Romney)的競選團隊頻搞飛機，上週才把自己的美國「亞美利加」America拼成「亞美西亞」Amercia，今日又被爆把已故共和黨總統雷根(Ronald Reagan)拼成「瑞根」 (Regan)。
美國媒體還猜測，羅團隊可能會抖出對手歐巴馬總統(Barack Obama)的類似錯誤，因為他也曾經拼錯幾個字。
網路雜誌《Slate.com》報導，除了把美國人家喻戶曉的「美國」和「雷根」拼錯，羅姆尼團隊最近至少還有2個錯誤。
首先，競選團隊在羅姆尼的Facebook網頁上發布1則影像時，把「sneak-peek」錯拼為「sneak-peak」，「忙裡偷閒」變成「偷襲高峰」。
其次，同在臉書的錯誤是，1條連結聲稱支持者可以可以買到競選團隊的官版物品時，把「official」錯拼成「offical」。
至於歐巴瑪，《Slate.com》也稍稍理了他的拼字史，包括：2011年白宮Twitter帳號把利比亞(Libya)錯拼成「Lybia」；2010年把雪城(Syracuse)錯拼成「Sycacuse」；以及更早1995年出版的回憶錄當中一些拼字錯誤。
(圖片來源:達志影像/路透社)
留言列表
